你的丈夫，Mart，是最近去世的吗？”
“是的，”Cra说，“因为一场意外。”
Harriet握住她的手。
“如果有什么我能帮得上忙的……”束踅说，“或许我在小屋附近帮着干点活？”
Harriet突然发出一声刺耳的感叹。
“Harriet？”束踅皱起眉头。
“喔，感谢上帝，终于有个男人到这里来帮我们了！”她眯缝起蓝色的眼睛，话里明显带着讽刺意味。Cra看了她一眼，Harry摇摇头，身体姿势仍然显得很紧张。“对不起，Cra，我再也忍不下去了。”她大声地说，“束踅，你一走就是十三年，我不知道你是死还是活——你不能就这么跑回来，期望——不能。”她摇摇头。
束踅呼出一口气，低下头，过了一会儿，抬起头来看着她的眼睛。“对不起。现在我回来了，如果有什么我能做的——”
Harriet把手从Cra手里抽出来，把椅子往后一推站起来，整个人都在颤抖。“实在太晚了，束踅。当父亲的工场需要帮手的时候你在哪里？当Be不停地——”她把手按在嘴唇上。
“Be怎么了？”束踅问。
“现在已经无关紧要了！你走了，离家冒险去了，玩打仗游戏去了。我猜你现在是想来继承你那份遗产了。不过，你拿不到，遗产没有了，我什么也没有。”
“Harriet，”Cra拍拍Harriet的手低声地说。
“Harry，不是这样，我只是——不，我没想找你要钱，”束踅无奈地说，“我本来以为我能帮得上忙。”
“我们不需要你帮忙，束踅，”Harry仰起下巴，“我们过得很好，我们捡柴火拿到市场上去卖，碰到我砍得动的树我就砍树。这间小屋是Cra的，谁也无权说三道四，包括Colr兄弟俩的妈妈。”
“Harriet，束踅是亲人——”Cra温和地说，眼睛看着束踅的包袱和手杖，“我们有这个义务，不能赶他走。”
束踅觉得受到了羞辱，心头火起。他不会向自己守寡的姐姐乞求施舍。“没关系，”他语气生硬地说，“我不会来打扰你。”
Harriet被Cra说得脸红了。“如果需要你可以留下，”她的语气同样生硬，“你可以睡在正房或谷仓里。我和Cra睡同一张床，我们没有多余的床，但肯定可以让你睡得舒服。”
“不用了，”束踅站起来，“没必要。回南方以前我会在村子里找地方住。我现在就走。看到你过得安逸我很高兴，Harriet，如果你觉得我亏欠了你，那我很抱歉。日安。”
他拿起包袱和手杖，头也不回地走出小屋。那条马士提夫獒犬认定他很适合陪它一起散步，跟着走了出来。内疚和悲哀这两种感觉让他感觉很不舒服，更助长了他心中的愤怒，他竭力按耐住自己。
“束踅！”Cra以她最快的速度在后面追来。束踅停下来等她。“束踅——请你不要离开巴斯克维尔村。Harriet受过伤害，心里满是愤怒，请给她时间。现在你是她仅存的惟一亲人。如果可以的话，请你等上一段时间，给她一个机会来慢慢接纳你。求你了。”
束踅重重呼出一口气，仍然又生气又伤心。“Be出了什么事？”他直截了当地问。
Cra闭了闭眼睛。“Mart和Be，愿上帝保佑他们的灵魂，他们两个都是好人，可都沾染了恶习。Mart是个酒鬼，而Be喜欢赌博。Harriet继承的遗产就是这么被搞没了。Be死了以后，除了Harriet的衣服和几件家具，工场、房子和所有的东西全被变卖用于还债。Harriet被迫和我们的婆婆一起生活，因为娘家没人了她无处可去。Colr婆婆是个好女人，但并不和蔼可亲。”
“原来如此，”束踅说，现在他的一腔愤怒全部指向了他不负责任的姐夫。
Cra抓住他的袖子。“求你了，束踅，不管是在Mart生前还是死后，Harriet都给了我很大的安慰。我不想看到她受伤害。”
他叹口气。“离开之前我会再来一次，”他把手按在Cra的手上。
“谢谢你，束踅，”她说，“祝你好运。”说完她转过身匆匆跑回小屋去了。
束踅深吸一口气擦擦眼睛，穿过树林往回走，他的心情非常沉重。
等他回到村里时，已经想好了下一步该怎么走。手头的钱够他在Angelo的客栈里再住上一晚，不过当天下午就得找活儿干，把吃饭的钱挣到手。干上一个礼拜的话应该能攒够去南方的钱，这样他就可以赶在下雪以前找到落脚的地方。以前他一心只想找到Harriet，压根没有其他打算，但他倒是想过要在这里开辟新的生活。然而一切的努力都是徒劳的。病腿既已痊愈，他的选择余地就比以前宽广多了。他依然无处栖身一事无成，但相比之前倒也更加了无牵挂。