“不过有一些书籍，非常难翻译。我手中有一本书，在广州那边找了很多认识佛郎机语的人，都没能翻译出来。”
“哦？”
朱厚熜很意外。
葡萄牙人来到东南亚时间已经不短。就是吞并马六甲，都快二十年的时间。如果从葡萄牙商人占领南亚地区的来算，到现在已经超过三十年时间，快有四十年时间。
因此东南亚地区有大量会葡萄牙语的人。
特别是东南亚地区的华人。
他们有些人葡萄牙语非常好。甚至有些给葡萄牙商人办事的年轻华人，他们从小就学习葡萄牙语。因此他们的葡萄牙语非常正宗。
因为葡萄牙商人来亚洲的原因就是来找大明朝，想要和大明做生意。在明孝宗、明武宗的时候，大明始终是不愿意接受葡萄牙商人通商的要求。大明朝一直是坚持朝贡贸易，认为葡萄牙和大明朝没有关系，所以葡萄牙商人没有朝贡资格。可是大明朝官员都如此明确的拒绝了葡萄牙商人，但他们丝毫不气馁，还是坚持和大明官员接触。所以他们这些年是积极的培养和大明朝交流的翻译人员，华人当然是占据优势。
而且葡萄牙商人来了东南亚之后，也需要大量为他们工作的人员。
这些人也懂葡萄牙语。
大明朝开海之后，市舶总司和鸿胪寺这边为了和葡萄牙商人交流，也开始培养自己的翻译官。为了配合他们，国子监也是开设了外语课，还扩建了南京的四夷馆，给市舶总司和鸿胪寺培养更多的翻译人才。当然开始的时候，招募了很多会葡萄牙语的东南亚华人。
这样多管齐下，市舶总司、鸿胪寺这边并不缺少翻译人才。一般的葡萄牙书籍，翻译起来并不是太困难的。
可能翻译的不是很准确，但大致的意思是可以翻译出来的。
可是说很难翻译？甚至没能够翻译出来。
这就让朱厚熜比较感兴趣。什么样的书籍，让市舶总司搜罗那么多人，也无法翻译过来。因此朱厚熜直接道：“到底是什么样的书籍？”
“从一些简单翻译的文章来看，应该是类似‘九章算术’之类的书籍。”
“‘九章算术’？”
“应该是差不多。臣也学过一些简单的算术，也看过‘九章算术’。从目前翻译的只言片语当中，臣可以肯定这是一部类似于‘九章算术’的典籍。应该是佛郎机国那边的人写的‘九章算术’。不过里面有太多我们翻译人员不懂的东西。我们的翻译人员并没有算术方面的知识储备，因此完全看不懂那本书再说什么。所以翻译不出来。只能是翻译一些简单的东西。”
朱厚熜点了点头。
这个是好东西。朱厚熜和欧洲国家交流，就是为了这些东西。目前来说，欧洲国家在工艺技术上并不比大明朝强大，甚至在大部分领域是落后于大明朝的。就像是农业技术、纺织业、瓷器业，乃至于炼铁方面，都是落后于大明朝的。
应该说第一次工业革命，也不是科学理论有了什么发展，可以指导实践。而是工艺能力发展到一定地步之后，出现的第一次工业革命。等第一次工业革命之后，欧洲国家的实力有了一个质的飞跃，然后也冒出了大量的科学家。到了第二次工业革命，科学理论的地位大大提升。科学理论开始指导工业技术。
所以应该说一直到第一次工业革命之前，中国在工业技术上，并没有落后欧洲国家太多。
但工业技术没有落后，不代表大明朝现在各方面都领先欧洲国家。
特别是在理论的总结上，中国目前是慢慢的要落后于欧洲。因此朱厚熜想要做的，就是在理论问题上，引导中国和欧洲平行。同时在中国培养更多科学素养的读书人。
所以听到是欧洲的“九章算术”，朱厚熜当然是非常感兴趣。
“几本书？”
“看他们分的，总共是15卷。”
“15卷？”
朱厚熜陷入思考。
是一部数学书籍，而且还是15卷的书籍，朱厚熜第一个想到的就是“几何原本”。貌似这个“几何原本”就是有十五卷还是十四卷。这本书的争议也不少，甚至几百年后的网络上有人质疑“几何原本”的来历。
不过不管怎么说，“几何原本”都是数学领域，乃至科学领域一部不朽的名著。
不是因为“几何原本”解决了多少数学问题，而是因为“几何原本”用逻辑的链子展开全部几何学研究。“几何原本”的诞生，标志着几何学已成为一个有着比较严密的理论系统和科学方法的学科。而且在这本书上，欧几里得提出了非常明确的分析法、综合法和归谬法。
这都是研究数学，乃至于研究科学最重要的素养，也是最重要的方法。
这才是难能可贵的。
以至于参与翻译“几何原本”的徐光启在评论《几何原本》时说过：“此书为益能令学理者祛其浮气，练其