“喝茶，达力也出去喝茶了对吧？”
“到波奇斯家去了。”佩妮姨妈笑着说道，“他交到了许多新朋友，大家都那么喜欢他，所以不用整天待在家里打游戏了。”
哈利没有吭声，因为七点钟新闻开始的音乐已经响起，他紧张得五脏六腑都微微绷紧。
头条新闻：西班牙行李搬运工的罢工进入第二周，大批度假者滞留在机场……
“要是我，就让他们终身享受午睡！”
哈利没有在意弗农姨父恶狠狠的声音，他心里的一块石头又落了地，毕竟如果真的发生了什么事，头条新闻一定是死亡和灾难，而非滞留机场的度假者。
后面的新闻更加普通，比如东南部地区的旱情，一架直升机在萨里郡的田野坠毁，接着是某位大名鼎鼎的女演员跟她那位大名鼎鼎的丈夫离婚……最后，虎皮鹦鹉邦吉今年夏天找到了一个保持凉爽的新办法——学会了用水橇滑水……
突然，一记响亮的、带有回音的爆裂声划破了昏昏欲睡的寂静！
哈利猛地站起身，同时像拔剑一样从牛仔裤的兜里掏出魔杖，他可以肯定，刚才那声爆响是有人瞬移时发出的。
是谁？
朋友还是敌人？
就在哈利打量街道，企图弄明白刚才的声音从哪里发出来的时候，两只紫红色的大手从背后伸了出来，紧紧攥住了他的衣领，一把将他甩到后面去。
“把它收起来，小子！快点！别让人家看见！”
弗农姨父贴着他的耳朵压着嗓子吼了一句，下一刻却将脸探出窗外，大声喊道，“多么迷人的夜晚！听见刚才汽车回火的声音了吗？把我和佩妮吓了一大跳！”
哈利这才注意到周围邻居家从各式各样的窗户里探出了几张人脸，尤其是对面的太太正瞪圆了眼睛盯着他们，或许是看到弗农脸上难看的、疯子一样的怪笑，那些好奇的邻居慢慢从窗口消失。
弗农姨父转头瞪了哈利一眼，用气得发抖的声音问道：“你这到底在搞的什么鬼，小子？”
“我搞什么了？”
“弄出那噪音，像手枪开火，就在我们家窗户外。”
“那声音不是我弄出来的。”
“别跟我耍小聪明小子，我知道你到底打的什么主意，你想要做出点儿出格的事儿，因为你被达力比下去了……”
哈？
弗农姨父竟然以为那声音是他为了出风头弄出来的？
哈利努力克制自己，才没有从鼻子里哼出声来。
“我们不是傻瓜，伱知道。”佩妮姨妈紧张地说，她突然放低了声音，“这个假期你的魔法已经用得足够多了，你必须遵守规定，不然……”
“真的不是我！”哈利想要解释，却完全解释不清楚。
“别管什么声音了，小子！”弗农姨父挥了挥拳头，“下次再有这种事情发生，我就把你关进棚子里，锁起来！”
“好了……”佩妮姨妈拍了拍丈夫的肩膀，瘦长的马脸没什么表情，“哈利，去把达达叫回来，我们要准备晚餐了。”
哈利深深吸了口气，郁闷地嘟哝道：“知道了。”
他拖着沉重的脚步走出大门，几乎没有注意脚下的路，下意识地朝游乐场走去。
德思礼两口子在某些方面很精明，但在对待他们的宝贝儿子达力的问题上愚蠢得出奇，达力在暑假的每个晚上都编造愚蠢的谎话，说是到他那帮狐朋狗友的某个人家去喝茶，而他们居然就听信了。
偶尔在小惠金区散步时，他曾看见过那些人的这些行径，其实达力压根就没去什么地方喝茶，他和他那些哥们儿每天晚上都在游乐场毁坏公物，在街角抽烟，朝路过的汽车和孩子扔石子儿。
穿过木兰花新月街，拐进了木兰花路，朝逐渐变得昏暗的游乐场走去。
某一个瞬间，哈利生出一个冲动——索性把箱子绑在飞天扫帚上，直接飞到陋居去。
这个冲动是如此诱人，如果不是赫敏在火车上的劝告，他一定抵抗不住。
游乐场的门锁着，哈利一跃而过，踏着干枯的草地往前走去，游乐场里面和周围的街道一样空荡荡的，他来到秋千所在的地方，找到一架达力和他那些朋友还没来得及毁坏的秋千坐了上去，一只胳膊挽着铁链，目光忧郁地望着地面。
达力到时间会自己回家的，那家伙不会错过任何一顿晚餐，他只用在这里等待就好。
夜幕逐渐降临，一个闷热而柔和的夜晚到来了，空气里弥漫着热乎乎的干草味儿，四下里只能听见游乐场栏杆外的道路上传来低沉的车辆声……
他不知道自己在秋千上坐了多久，后来别人的说话声打断了他的沉思。
他抬起头来，周围街道上的路灯投下一片朦胧的光影，一伙人影正说说笑笑地穿过游乐场，最前面那个就是达力。
他还像以前一样人高马大，但一年来严格控制伙食，再加上新开发了拳击才能，体格不再像以前一样痴肥，而是变得更加精壮。只是哈利觉得，达力出拳越来越狠、越来越准，并不是什么值得庆贺的事情。
哈利忍住哈欠，看着他们走出游乐场，慢慢悠悠地跟在他们后面。